giovedì, 03 dicembre 2009, ore 22:26
condiviso da mappi in italiano per stranieri

Insegnante: Quali sono le parti del giorno?

Karin: Mattina!

Jamie-Lee: Notte!

Paul: Pomodoro!

***

I principianti.  Oh, sì!


Permalink * commenti (1) * commenti (1)(popup)





giovedì, 12 novembre 2009, ore 19:29
condiviso da mappi in italiano per stranieri

Insegnante: Quando mettiamo insieme un pronome indiretto - per esempio "gli" - e un pronome diretto - per esempio "li" - abbiamo un pronome combinato, che in questo caso è...?

Eva: Lilli!

***

Yuppie, la grammtica italiana è una cosa, quella carina tutta un'altra.


Permalink * commenti (1) * commenti (1)(popup)





mercoledì, 28 ottobre 2009, ore 18:41
condiviso da mappi in italiano per stranieri

Naoyuki: (con naturalezza) Posso usare il uaf?

Insegnante: (imperturbabile) Certo, a scuola è gratuito.

***

Uaf - che non è un cagnolino che abbaia - sta per uai fai o, a voler essere pignoli, per wi-fi.-


Permalink * commenti (4) * commenti (4)(popup)





martedì, 20 ottobre 2009, ore 16:37
condiviso da mappi in italiano per stranieri

Insegnante: Qual è il tuo sport prferito, Daniela?

Daniela: Hockey su gelato.

***

Sublime!


Permalink * commenti (3) * commenti (3)(popup)





martedì, 13 ottobre 2009, ore 15:43
condiviso da mappi in italiano per stranieri

Gudrun: E il quadro più bello era quello della Madonna del prato... conosci?

Insegnante: Uhm, in effetti no.  La Madonna del prato, sei sicura?

Gudrun: Sicurissima.  In arte si dice così quando una donna aspetta un bambino.

Insegnante: Io credo che si dica "incinta".

Gudrun: In arte no.  Si dice "il prato".

Insegnante: ... Va bene, ho capito: la Madonna del parto.

***

Pignola io, che mi fisso su un banale scambio di consonanti.


Permalink * commenti (4) * commenti (4)(popup)





martedì, 13 ottobre 2009, ore 15:39
condiviso da mappi in italiano per stranieri

Marion: A pranzo c'erano tutti: il marito, la moglie, la figlia, i nipoti e il Gennaro.

Insegnate: Ah, e Gennaro chi è?

Marion: Il Gennaro è il marito della figlia, no?

***

Sì, anche questa ci sta.


Permalink * commenti (2) * commenti (2)(popup)





giovedì, 01 ottobre 2009, ore 15:41
condiviso da mappi in italiano per stranieri

Insegnante: Qual è la cosa più carina di ieri, Kristof?

Kristof: Ieri volevo visitare un museo.  Il museo è al secondo piano.  così sono salato.

Insegnante: ...

Kristof: Ehm, saluto.

Insegnante: ...

Kristof: Sono salito!

Insegnante: Perfetto!

***

Che uno mica ci pensa che basta cambiare una vocale e ti si ribalta il mondo.


Permalink * commenti (2) * commenti (2)(popup)





lunedì, 21 settembre 2009, ore 16:53
condiviso da mappi in italiano per stranieri

Insegnante: Qual è la cosa più carina che hai fatto ieri, Andrea?

Andrea: Sono andata a Fiesole e ho guardato il panorama.  A Fiesole non pioveva, ma su Firenze c'era un temporale con tuoni e lamponi.

***

Una meraviglia, temporale a colori!


Permalink * commenti (3) * commenti (3)(popup)





domenica, 20 settembre 2009, ore 22:34
condiviso da mappi in italiano per stranieri

Mappi si concede un po' di svago e domenica sera va al ristorante col suo fidanzato.
Ma non resiste alla tentazione di origliare la conversazione del tavolo adiacente...

Cameriere gentile: Prendete un dessert?

Signora francese gentile: Sì, come dessert una pinna cotta, grazie.

***

Grandi sorrisi, e la gioia di capirsi comunque.


Permalink * commenti * commenti (popup)





mercoledì, 16 settembre 2009, ore 16:21
condiviso da mappi in italiano per stranieri

Ricevo dalla mia eccellente studentessa Jacinta (la quale, peraltro, parla l'italiano decisamente meglio di me) questa autodenuncia che volentieri pubblico:

titolo della mail: "per la prossima edizione"

Ciao, sono a Genova. Ieri sono entrata in un bar e ho ordinato alla barista un "caffe' americano". Il bar ha un terrazzo che da' sul mare. Sono andata a sedermi ad un tavolo in terrazzo e dopo un po' e'venuto da me un cameriere che portava il caffe'. Lui mi ha sorriso e mi ha chiesto: "Americano?" e io gli ho risposto " No, sono australiana"!!! Lui mi ha guardato in un modo molto strano. Pochi momenti dopo mi sono resa conto del malinteso!

Permalink * commenti * commenti (popup)





giovedì, 10 settembre 2009, ore 16:50
condiviso da mappi in italiano per stranieri

Insegnante: Qual è il tuo animale preferito, Christiane?

Christiane: Il consiglio.

***

Piace anche a me, spesso.


Permalink * commenti (3) * commenti (3)(popup)





giovedì, 10 settembre 2009, ore 16:49
condiviso da mappi in italiano per stranieri

Insegnante: Buongiorno, Karin, come stai?

Karin: Un po' stanza.

***

Coraggio, è giovedì.


Permalink * commenti (2) * commenti (2)(popup)





lunedì, 07 settembre 2009, ore 19:47
condiviso da mappi in italiano per stranieri

Janine: Come si pronuncia "k"?

Insegnante: Cappa.

Janine: Cacca.

Insegnante: NO! Cappa.

***

Principianti assoluti, li adoro!


Permalink * commenti (4) * commenti (4)(popup)





lunedì, 24 agosto 2009, ore 15:54
condiviso da mappi in italiano per stranieri

Simon: Sono qui in una cartelleria bevendo un caffè.

***

Sms ricevuto dall'amica collega Manuela, durante la pausa. 
Simon è inglese, e in questo momento è a Londra, città ricca di negozi che noi possiamo solo divertirci ad immaginare.


Permalink * commenti (4) * commenti (4)(popup)





martedì, 18 agosto 2009, ore 14:26
condiviso da mappi in italiano per stranieri

Da una mail arrivata a scuola, con un test di ingresso in allegato:

"Ecco qua la mia testa.  Spero che sia tutta vera".

***

A braccia aperte, aspettiamo la testa e tutto il resto del corpo.


Permalink * commenti * commenti (popup)